Üdvözlünk web-vándor Tomáš Kočko és zenekarának magyar nyelvű honlapján!

Szándékaink szerint ez a honlap a felfedezés örömét kínálja. Egy, mifelénk 2008-ig teljesen ismeretlen, cseh világzenei együttes és névadó énekesének, zeneszerzőjének "titkait" tárja az ilyen zene iránt fogékony magyar hallgatók, - a már lezajlott és a jövőben megszervezendő koncertjeik - közönsége elé.

Tomáš Kočko-t és zenekarát több külföldi országban is szívesen sorolják a műfaj értői azokba a kategóriákba, ahova a svéd Hedningarnat, vagy éppen a Muzsikást. Hazájukban, Csehországban a beszkidi Chieftains-ként, vagy a moravai Jethro Tull-ként emlegetik őket. (Mi azt is megkockáztatjuk, amit már többen is visszaigazoltak, hogy akár a cseh Ghymes-nek is nevezhetnénk az együttest).

Célunk kettős: egyfelől e formában is rávilágítani arra a kulturális sokszínűségre, ami földrajzilag és történelmileg is körülölel bennünket, másfelől pedig a magyarországi koncertek szervezése révén új kapcsolatokra szeretnénk szert tenni, hogy az a sok-sok hasonló műfajban alkotó hazai zenekar, (akiknek eddig is számos fellépési alkalmat teremtettünk), lehetőséget kapjon "ismeretlen" tájakon való bemutatkozásra.

Tesszük ezt azért is, mert hisszük, hogy a zene mindig is áthidal határokat, és barátságokat szül egymás nyelvét nem értők, fiatalok, idősebbek között egyaránt.

Alt PRODUCTions

---

Moravska (trad./ arr. T. Kočko)

ford: AP

A když bylo před kostelem, hádala sa duša s tělem. Tělo, tělo, cos dělalo? O dušu jsi nic nedbalo. Tělo, tělo, tělo hříšné, bývalo jsi v světě pyšné. Chodilo jsi po muzikách a já ležím v těžkých mukách. Chodilo jsi v stříbře, zlatě, a já ležím v černém blátě. Cos vidělo, to jsi chtělo, na hříchy jsi nevzpomnělo. Nedávej mně, duše, viny. Bylas ze mnú v každéj chvíli.

Ha közel járok a templomhoz, Testem a léleknek mily bánatot hoz? Jaj, testem, mit tettél velem? Rám sosem gondoltál, oly árva lettem. Testem, testem, bűnös testem, Mily csalfa világba vittél engem? Csak roptad és roptad a buja táncot, Most engem kínoznak nehéz láncok. Jártál jó ezüstben, szép aranyban, Én árván fekszem sötét mocsárban. Láttad, mit csak akartál, A bűnnel sosem gondoltál. Ne hozz nékem több bánatot, Hisz tőled el én úgysem válhatok...